Robert Kelly and Charlotte Mandell ’90 Write About Pierre Joris ’69 for the Poetry Foundation
Pierre Joris ’69. Photo by Guy Jallay
Robert Kelly, Asher B. Edelman Professor Emeritus of Literature at Bard College, and Charlotte Mandell ’90, translator and Bard alumna, cowrote a remembrance of Pierre Joris ’69, Bard alumnus and poet who passed away earlier this year. Joris was a prolific poet who edited many collections of poetry and translated poems into French, German, and English. Kelly, who taught Joris at Bard, and Mandell, one of Joris’s former colleagues, discussed their friendship with Joris and his work throughout his career.
“He was never jealous of anybody,” said Mandell of Joris. “He was always happy for other people's success.” Speaking about his translations of Paul Celan, Kelly remembers “Pierre somehow intuited a movement [toward] the kind of free line, the importance of the line, long or short. I think Pierre felt that movement in Celan’s later work [and] made it evident in his translations.”
The Literature Program at Bard challenges national, cultural, and disciplinary boundaries that have often dictated the terms by which we understand the meaning and value of the written word, and has a long-standing commitment to fostering the work of writers and thinkers who expand the parameters of public discourse.
Post Date: 08-20-2025
“He was never jealous of anybody,” said Mandell of Joris. “He was always happy for other people's success.” Speaking about his translations of Paul Celan, Kelly remembers “Pierre somehow intuited a movement [toward] the kind of free line, the importance of the line, long or short. I think Pierre felt that movement in Celan’s later work [and] made it evident in his translations.”
The Literature Program at Bard challenges national, cultural, and disciplinary boundaries that have often dictated the terms by which we understand the meaning and value of the written word, and has a long-standing commitment to fostering the work of writers and thinkers who expand the parameters of public discourse.
Post Date: 08-20-2025